1
00:00:03,016 --> 00:00:05,416
Proći ćemo kroz mnogo toga
više vremena zajedno.
2
00:00:05,585 --> 00:00:09,077
Hajde da se dobro upoznamo.
Tvoja majka neće dugo biti ovde.
3
00:00:09,256 --> 00:00:11,656
Za svakoga za koga glasam,
Izgubio sam.
4
00:00:11,825 --> 00:00:14,293
-Možete učiniti nešto povodom toga.
- Suočiću se sa svime...
5
00:00:14,461 --> 00:00:17,953
i učini da se moj glas računa. Čak
da moramo napustiti Southfork.
6
00:00:18,131 --> 00:00:19,621
Gospođice Ellie, Jock vas voli.
7
00:00:19,800 --> 00:00:22,360
Ne mogu više
ponašanje Ewingsa.
8
00:00:22,536 --> 00:00:23,935
Moglo bi se završiti razvodom.
9
00:00:24,104 --> 00:00:26,698
Razvod? Hajde!
10
00:00:26,873 --> 00:00:31,207
Veoma je blizu, Bobe.
I ako se to dogodi, zbogom Oil Ewing.
11
00:01:46,600 --> 00:01:54,058
S04E19 - Oluja na putu
12
00:01:55,497 --> 00:02:01,840
Natpis od Susanawho
13
00:02:07,307 --> 00:02:09,468
Hoćeš li ostati u krevetu cijeli dan?
14
00:02:10,477 --> 00:02:12,411
Možda, J.R.
15
00:02:12,579 --> 00:02:16,208
-Da li ti smeta?
-Ne, naravno da ne.
16
00:02:16,817 --> 00:02:19,183
-Mislio sam da to već znaš.
-Znam.
17
00:02:19,352 --> 00:02:23,789
- Samo sam se pitao zašto si pitao.
- Ni ja ne znam zašto pitam.
18
00:02:25,559 --> 00:02:27,186
isto?
19
00:02:27,661 --> 00:02:31,097
Da. uglavnom,
Pitam se zašto sam se udala za tebe.
20
00:02:31,665 --> 00:02:33,997
Pa, između ostalih razloga...
21
00:02:34,167 --> 00:02:36,328
nisi mogao ići
u krevet sa mnom bez udaje.
22
00:02:36,503 --> 00:02:39,802
- Činilo ti se veoma važnim.
-�.
23
00:02:39,973 --> 00:02:42,305
Sad je ne mogu izvući iz kreveta.
24
00:02:44,878 --> 00:02:47,210
Al�, J.R. Ewing govori.
25
00:02:47,380 --> 00:02:49,712
Zdravo, Tom. Kako si?
26
00:02:51,017 --> 00:02:55,283
Je li stvarno?
Ova informacija je veoma interesantna.
27
00:02:55,455 --> 00:03:00,085
�. Kako je porodica?
Odlično. Pricacemo kasnije.
28
00:03:00,961 --> 00:03:03,156
Dobre vijesti tako brzo?
29
00:03:04,898 --> 00:03:08,356
-Da li ti smeta?
- Da li stvarno želiš da ti odgovorim?
30
00:03:08,902 --> 00:03:10,426
br.
31
00:03:10,604 --> 00:03:13,402
U stvari, manje
kazemo jedno drugom...
32
00:03:13,573 --> 00:03:15,541
Ali svideće mi se.
33
00:03:27,521 --> 00:03:29,216
Hvala, Kathy.
34
00:03:31,424 --> 00:03:33,722
Zdravo John Ross.
35
00:03:36,563 --> 00:03:39,396
Dobro jutro, John Ross.
Kako si?
36
00:03:43,003 --> 00:03:45,733
Proći ćemo kroz mnogo toga
više vremena zajedno.
37
00:03:48,008 --> 00:03:50,533
Hajde da se dobro upoznamo.
38
00:03:51,244 --> 00:03:54,407
Jer tvoja majka
Neće dugo ostati ovdje.
39
00:03:55,081 --> 00:03:56,446
Bićemo samo ti i ja.
40
00:03:59,119 --> 00:04:00,677
Hoćeš da pojedem jednu?
41
00:04:14,734 --> 00:04:16,429
Dobro jutro.
42
00:04:16,603 --> 00:04:18,468
- Donna, Ray.
-Dobro jutro, J.R.
43
00:04:18,638 --> 00:04:23,075
-Drago mi je da te vidim za našim stolom.
-Hvala. Dobro je biti ovdje.
44
00:04:23,243 --> 00:04:26,474
Ujutro smo izašli u šetnju
i našli smo Jocka.
45
00:04:26,646 --> 00:04:28,614
Zamolio nas je da dođemo
i čekaj ovde.
46
00:04:28,782 --> 00:04:31,876
Je li stvarno?
Ne ustaj, Ray.
47
00:04:33,153 --> 00:04:34,381
Kako si rekao?
48
00:04:35,488 --> 00:04:38,787
-On je na mom mestu.
-Hoćeš da odem?
49
00:04:39,659 --> 00:04:43,993
Kako ćete vas dvoje proći
dugo ovde...
50
00:04:44,164 --> 00:04:46,564
Zašto ne odeš u
Garyjeva stolica?
51
00:04:46,733 --> 00:04:50,794
Prošlo je dosta vremena otkako je iko tamo sjedio,
i ti možeš zauzeti njegovo mesto.
52
00:04:51,605 --> 00:04:55,735
Donna, ti možeš zauzeti Lucyno mjesto.
Na taj način bismo bili srećna porodica.
53
00:05:00,647 --> 00:05:04,276
Pam, danas si veoma tiha.
Nije bilo loših vijesti, nadam se.
54
00:05:05,819 --> 00:05:08,014
Ne koliko ja znam. Zašto?
55
00:05:08,188 --> 00:05:11,817
Samo želim da započnem razgovor,
To je to.
56
00:05:13,893 --> 00:05:15,918
JR?
57
00:05:16,963 --> 00:05:19,625
Ima li razloga za mene
pitati ovo?
58
00:05:19,799 --> 00:05:23,599
Ne, nisam ništa mislio.
To je samo figura govora.
59
00:05:23,770 --> 00:05:27,638
-Hej.
-Bobby, nisam te očekivao tako brzo.
60
00:05:27,807 --> 00:05:29,741
Danas sam krenuo prvim letom.
61
00:05:29,909 --> 00:05:33,003
Boravak u hotelu u Austinu
Propustio sam.
62
00:05:33,179 --> 00:05:35,010
- Zdravo, Ray, Donna.
-Dobro jutro, Bob.
63
00:05:35,181 --> 00:05:37,206
-J.R.
-Bobby.
64
00:05:37,384 --> 00:05:40,444
To je presrećno za nekoga
o tome ima mnogo za razmišljanje.
65
00:05:40,620 --> 00:05:42,144
Uvek imam mnogo o čemu da razmišljam.
66
00:05:42,322 --> 00:05:44,517
Da, znam.
To sam danas čuo.
67
00:05:45,692 --> 00:05:48,456
U redu, J.R.
Gdje želiš stići?
68
00:05:49,162 --> 00:05:50,891
Ovo je tvoje slobodno mjesto.
69
00:05:51,064 --> 00:05:55,160
Izgleda da je naš novi senator
je u Komitetu za istragu Takape.
70
00:05:56,670 --> 00:05:58,228
Ti, Bobby?
71
00:05:59,139 --> 00:06:00,572
Ja sam u Komitetu, da.
72
00:06:00,740 --> 00:06:03,106
Nije trebalo dugo ostati
u sredini, zar ne?
73
00:06:03,309 --> 00:06:05,573
Morat ćete glasati protiv
tata i njegovi drugari...
74
00:06:05,745 --> 00:06:08,145
ili protiv mame i
žene u Komitetu.
75
00:06:08,314 --> 00:06:10,714
Ne postoji način da se pobedi.
76
00:06:10,884 --> 00:06:12,977
Ne brini, J.R.
Mogu to da podnesem.
77
00:06:13,153 --> 00:06:16,850
Znam da jeste, Bobby.
Intrigantna stvar je kako.
78
00:06:17,090 --> 00:06:18,580
Vidimo se kasnije.
79
00:06:20,727 --> 00:06:24,663
-Moram da idem gore da se operem.
-Idem sa tobom. Izvinite.
80
00:06:28,968 --> 00:06:34,873
Pa, izgleda da jesam
svi su se uključili u to.
81
00:06:35,408 --> 00:06:39,435
Uskoro će sve biti gotovo.
On će glasati za svog oca.
82
00:06:42,115 --> 00:06:44,106
Kako si tako siguran?
83
00:06:44,284 --> 00:06:46,309
To je racionalno.
84
00:06:46,486 --> 00:06:49,853
Ne možete glasati protiv svog oca.
Ne baš.
85
00:06:52,425 --> 00:06:55,451
Idem da se istuširam na brzinu.
Moram biti u gradu u 10 ujutro.
86
00:06:55,628 --> 00:06:58,392
Pa, Bobby, čekaj malo, ok?
87
00:07:00,467 --> 00:07:03,925
-Da, ja sam između to dvoje.
-Možete učiniti nešto povodom toga.
88
00:07:04,404 --> 00:07:06,565
sta?
Dušo, to je kao što je J.R. rekao...
89
00:07:06,740 --> 00:07:09,436
Za svakoga za koga glasam,
Izgubio sam.
90
00:07:09,943 --> 00:07:13,470
-Zar ne možete da prestanete da glasate?
-Da. Mogu se suzdržati.
91
00:07:13,646 --> 00:07:16,638
Ili mogu tražiti da me se ukloni iz Komisije,
ali ja to neću učiniti.
92
00:07:16,816 --> 00:07:18,750
Zašto?
93
00:07:19,085 --> 00:07:21,485
Pam, ako neću
izdrži pritisak...
94
00:07:21,654 --> 00:07:24,145
-moje mesto nije tamo.
-Šta?
95
00:07:25,425 --> 00:07:29,452
Kada sam izabran u Senat,
Kada sam preuzeo dužnost, obećao sam da ću služiti.
96
00:07:29,629 --> 00:07:34,032
Bog mi pomozi, ali to je to
šta ću da uradim. Ja ću glasati.
97
00:07:35,068 --> 00:07:37,332
Hoćeš li glasati protiv jednog od svojih roditelja?
98
00:07:37,504 --> 00:07:41,804
Nisam protiv nikoga.
Želim da branim ono što mislim da je ispravno.
99
00:07:41,975 --> 00:07:44,500
Donna je već govorila kada je Komitet
zamolio me da se takmičim.
100
00:07:44,677 --> 00:07:48,010
Rekao je da se moramo suočiti
sve i neka se naš glas računa.
101
00:07:48,915 --> 00:07:53,614
Ja sam pravedan, suočiću se sa svime
i učini da se moj glas računa.
102
00:07:53,887 --> 00:07:56,447
Iako imamo
da napusti Southfork.
103
00:07:56,623 --> 00:07:58,352
Ili čak i Dallas.
104
00:07:58,525 --> 00:08:00,322
Napustiti Dallas?
105
00:08:00,493 --> 00:08:03,485
-Bobby, ne možemo.
-Dušo, zar to nije ono što si htela?
106
00:08:03,663 --> 00:08:05,358
Bilo je.
107
00:08:05,532 --> 00:08:09,298
Bobby, moja mama živi ovdje.
Idem da je vidim jutros.
108
00:08:10,036 --> 00:08:12,698
Pam, kako divno!
Zašto mi nisi rekao ranije?
109
00:08:12,872 --> 00:08:17,434
Hteo sam da ti kažem, ali jeste
u teškom trenutku i nije mi dozvolio.
110
00:08:17,610 --> 00:08:19,669
Njen muž je umro
prije nekoliko mjeseci.
111
00:08:20,980 --> 00:08:22,379
Zaista mi je žao.
112
00:08:22,549 --> 00:08:24,016
Biće ona dobro.
113
00:08:24,184 --> 00:08:27,051
Ali trebaće vremena.
Tako da ne možemo napustiti Dallas.
114
00:08:27,220 --> 00:08:29,950
- Razumete, zar ne?
-Slušaj, sve će biti u redu.
115
00:08:30,156 --> 00:08:32,920
Komitetu u Austinu treba mnogo
mog vremena.
116
00:08:33,092 --> 00:08:35,856
Dobro je da je tvoja majka
biće sa vama.
117
00:08:36,229 --> 00:08:39,596
-Hteo sam da ti pomognem sa tvojim problemom.
- I ja...
118
00:08:39,766 --> 00:08:42,132
Ali, kako ti kažeš, to je moj problem.
119
00:08:52,512 --> 00:08:54,810
-Plati na blagajni.
-Još kafe, Maggie.
120
00:08:54,981 --> 00:08:57,108
-Naravno.
-Hvala.
121
00:09:02,021 --> 00:09:06,185
-Želiš li nešto?
-Kafu i krofnu.
122
00:09:06,359 --> 00:09:08,589
-Uskoro.
-Hvala.
123
00:09:08,761 --> 00:09:12,060
Mislio sam da piješ kafu kod kuće.
Jeste li spavali previše?
124
00:09:12,232 --> 00:09:14,894
Ne, ali ne volim da jedem sam.
125
00:09:16,469 --> 00:09:21,406
Gospođica Lusi je napustila kuću u 5:30 ujutro,
u limuzini.
126
00:09:22,408 --> 00:09:27,175
-Sa pet momaka koji te drže za ruku.
-To je "Miss Young Dallas" stvar, zar ne?
127
00:09:28,381 --> 00:09:32,977
Ona će fotografisati u Fair Parku,
Morate biti tamo prije nego što se park otvori.
128
00:09:33,152 --> 00:09:37,088
-Tamo je hladno u ovo doba godine.
-Ima svetla da se zagreje.
129
00:09:37,657 --> 00:09:39,784
Kakva gorka stvar!
130
00:09:41,928 --> 00:09:45,386
�. ja...
Ne mislim to.
131
00:09:46,132 --> 00:09:47,394
Kako to misliš?
132
00:09:49,836 --> 00:09:54,273
-Ne znam. Nije u redu.
-Zašto? Ona naporno radi.
133
00:09:54,440 --> 00:09:57,273
Nema ništa loše u tome.
Vjeruj mi, znam.
134
00:09:57,443 --> 00:09:59,308
Radim i učim.
135
00:09:59,979 --> 00:10:04,177
Da, ali sve je vrlo lako.
Hteo sam da joj kupim medaljon.
136
00:10:04,350 --> 00:10:07,842
Bio je to samo medaljon,
ali morao sam naporno da radim da bih to platio.
137
00:10:08,421 --> 00:10:09,649
Pa šta?
138
00:10:10,623 --> 00:10:14,684
I onda Lucy dolazi kući sa a
ček koji bi kupio 50 medaljona...
139
00:10:14,861 --> 00:10:18,092
samo da fotografišem.
Razumijete li šta govorim?
140
00:10:18,531 --> 00:10:22,729
-Ne u potpunosti.
-Onda sam možda ja.
141
00:10:22,902 --> 00:10:26,963
Odgojen sam da vjerujem u te stvari
Imaju vrijednost samo ako dolaze s poslom.
142
00:10:28,608 --> 00:10:30,769
Recimo da ste vidjeli par cipela.
143
00:10:30,944 --> 00:10:33,242
Cipele skupe, a ja sam ih zaista zelela...
144
00:10:33,413 --> 00:10:36,211
radili biste nedeljama
da ih mogu kupiti.
145
00:10:36,649 --> 00:10:38,514
Zar to nije važno?
146
00:10:39,419 --> 00:10:41,216
Naravno.
147
00:10:41,387 --> 00:10:45,585
Kad bi mogao izaći i kupiti 50
par cipela, ne bi bilo.
148
00:10:45,758 --> 00:10:47,783
Možda ne.
149
00:10:47,961 --> 00:10:51,328
Ali pet pari bi bilo dobro.
150
00:10:57,637 --> 00:11:00,071
-Evo ga.
-Hvala.
151
00:11:00,406 --> 00:11:03,341
Video sam kako Bobbyjev auto ulazi.
Kada se vratio kući iz Austina?
152
00:11:03,509 --> 00:11:06,774
Prije nekoliko minuta.
Otišao je gore da se presvuče.
153
00:11:06,946 --> 00:11:09,141
-Jock, u vezi Bobbyja.
-Da?
154
00:11:09,315 --> 00:11:10,543
Prema J.R...
155
00:11:10,717 --> 00:11:14,448
on je u komitetu koji će
odlučiti se za Takapu.
156
00:11:14,620 --> 00:11:17,885
To je glas kojim
možemo računati.
157
00:11:19,892 --> 00:11:22,656
Da li stvarno gledaš s visine na Bobbyja?
158
00:11:22,829 --> 00:11:25,889
Dovoljno je pametan
vidi dobar posao...
159
00:11:26,065 --> 00:11:28,533
-bez sumnje.
-Vi to zovete biznisom?
160
00:11:28,701 --> 00:11:32,660
-� uništi zemlju radi profita.
-Gospođice Ellie...
161
00:11:33,272 --> 00:11:37,641
Razumijem tvoj stav o ovome,
ali nećemo uništiti zemlju.
162
00:11:37,810 --> 00:11:40,278
Želimo da se transformišemo
močvara u nešto korisno.
163
00:11:40,446 --> 00:11:44,177
-Nešto što koristi ljudima.
-Močvara?
164
00:11:44,350 --> 00:11:47,615
Kada si bio predradnik ovde,
mnogo više cenio zemlju.
165
00:11:47,787 --> 00:11:50,051
To je bilo veoma posebno za tebe.
166
00:11:50,223 --> 00:11:53,192
Samo ti je stalo da nađeš
najbolja cijena za stočnu hranu.
167
00:11:53,893 --> 00:11:57,659
Ali otkako je postao Ewing,
njihove vrijednosti su se promijenile.
168
00:11:57,830 --> 00:11:59,764
I vaše znanje takođe.
169
00:11:59,932 --> 00:12:02,765
Sada znate šta je to
bolje za ljude.
170
00:12:02,935 --> 00:12:05,768
Moja ženo, ostavi Raya na miru.
171
00:12:05,938 --> 00:12:08,736
Od kada je ovo počelo,
ne mogu da zivim sa tobom...
172
00:12:08,908 --> 00:12:11,399
i neću ovo više da trpim.
173
00:12:14,614 --> 00:12:16,411
Idem u Dallas.
174
00:12:18,751 --> 00:12:21,515
Jock, ako stvarno misliš da...
175
00:12:21,687 --> 00:12:23,587
Kada stignete u Dalas...
176
00:12:23,756 --> 00:12:26,486
-ostani tamo.
- Upravo to ću i uraditi.
177
00:12:26,659 --> 00:12:29,253
Jock. Jock.
178
00:12:30,029 --> 00:12:31,553
Jock.
179
00:12:37,570 --> 00:12:39,333
Pa, gospođice Eli...
180
00:12:39,872 --> 00:12:41,737
a sada?
181
00:12:43,443 --> 00:12:45,434
pa...
182
00:12:45,611 --> 00:12:47,704
u ovom trenutku...
183
00:12:48,014 --> 00:12:50,278
Nije me briga.
184
00:13:11,537 --> 00:13:13,300
sta se desava?
185
00:13:13,940 --> 00:13:15,669
Gdje je tata?
186
00:13:16,075 --> 00:13:19,272
-Raskinuli smo, J.R.
-Jesu li se razdvojili?
187
00:13:19,812 --> 00:13:22,872
Mama, ne može biti zato
tog razvojnog projekta.
188
00:13:23,382 --> 00:13:25,043
Ima mnogo stvari.
189
00:13:28,387 --> 00:13:31,652
Mama, jeste li vas dvoje već imali
svoje probleme.
190
00:13:31,824 --> 00:13:35,316
-Uvek su uspevali da ih reše.
- Ne ovaj put, J.R.
191
00:13:35,495 --> 00:13:37,053
-Mama...
-J.R...
192
00:13:37,230 --> 00:13:40,358
ako želiš znati više,
Predlažem da razgovaraš sa ocem.
193
00:13:53,346 --> 00:13:57,043
Taj stari sto
Izabrali smo da će tamo biti savršeno.
194
00:13:57,216 --> 00:13:59,684
Provjerit ću isporuku
kada odete u radnju.
195
00:13:59,852 --> 00:14:02,343
Ne žurim sa dekoracijom, Pamela.
196
00:14:02,522 --> 00:14:06,959
-Neću još nikog da vidim.
-Ne, ne mislim tako.
197
00:14:07,126 --> 00:14:08,991
Osim Cliffa.
198
00:14:10,329 --> 00:14:12,160
pa...
199
00:14:12,498 --> 00:14:14,728
Ako želite da ručate ranije...
200
00:14:14,901 --> 00:14:17,165
Znam jedno mesto u blizini.
201
00:14:17,336 --> 00:14:19,201
Pamela.
202
00:14:19,705 --> 00:14:23,641
Kad god pričam o Cliffu,
promijenite temu.
203
00:14:23,809 --> 00:14:25,436
Zašto?
204
00:14:26,412 --> 00:14:29,609
Mislim da već jeste
mnogo čemu treba prilagoditi.
205
00:14:29,782 --> 00:14:32,808
Morate se prilagoditi a
novi život, dom i grad.
206
00:14:32,985 --> 00:14:35,545
Ali ti mu nisi ni rekao
da sam živ.
207
00:14:35,721 --> 00:14:38,485
Čak ni to da živim ovdje u Dallasu.
208
00:14:39,025 --> 00:14:41,926
Zašto ne, Pam?
Mora postojati razlog.
209
00:14:42,428 --> 00:14:45,488
Da, imam, ali je komplikovano.
210
00:14:45,665 --> 00:14:47,656
Volim Cliffa...
211
00:14:47,833 --> 00:14:50,028
ali znam i za tvoje mane.
212
00:14:50,203 --> 00:14:52,967
Zapamtite da je bilo veoma
Teško mu je da odraste.
213
00:14:53,139 --> 00:14:55,369
Morao se boriti za ono što ima.
214
00:14:55,541 --> 00:14:58,977
Radio je tokom srednje škole,
fakultet i specijalizaciju.
215
00:14:59,412 --> 00:15:01,039
Nije mu bilo lako.
216
00:15:01,347 --> 00:15:04,373
Razumijem da nije.
217
00:15:05,251 --> 00:15:07,276
I veoma je zloban
u odnosu na tebe.
218
00:15:09,622 --> 00:15:12,056
Mislim da joj ne bi oprostio
za odlazak.
219
00:15:12,925 --> 00:15:15,894
-Oprostio si mi.
-�.
220
00:15:17,096 --> 00:15:18,996
ali...
221
00:15:19,365 --> 00:15:21,265
Cliff je drugačiji.
222
00:15:21,934 --> 00:15:23,959
On ne veruje.
223
00:15:24,270 --> 00:15:27,831
U vašem svijetu postoje samo oni koji daju i
ko pobeđuje, a on želi da pobedi.
224
00:15:29,508 --> 00:15:31,442
Iskoristite ljude za sve.
225
00:15:31,611 --> 00:15:33,101
Čak i njegova majka?
226
00:15:33,279 --> 00:15:35,076
Kako bi me mogao iskoristiti?
227
00:15:35,548 --> 00:15:38,984
-Vi ste veoma bogati.
-Ali on to ne zna.
228
00:15:39,151 --> 00:15:41,016
Ne, ali bih saznao.
229
00:15:41,854 --> 00:15:44,516
Mislim da jesam. Nije tajna.
230
00:15:44,690 --> 00:15:47,989
Mislim da je Cliff znao
da si bogat...
231
00:15:48,427 --> 00:15:50,827
pretvarao bi se da je voli
za novac.
232
00:15:51,297 --> 00:15:53,458
To je zaista teško, Pamela.
233
00:15:53,933 --> 00:15:55,628
Znam.
234
00:15:56,802 --> 00:15:59,236
Ali ja samo želim da je zaštitim.
235
00:15:59,405 --> 00:16:01,669
Da je Cliff sada prihvati...
236
00:16:01,841 --> 00:16:05,242
čak i govoreći da on
Oprostila sam i volela...
237
00:16:05,411 --> 00:16:07,845
nikad ne bi bio siguran...
238
00:16:08,014 --> 00:16:10,107
ako sam to rekao za tebe
ili za novac.
239
00:16:12,618 --> 00:16:14,711
Znam da ti je teško...
240
00:16:15,755 --> 00:16:17,985
ali moraš znati istinu.
241
00:16:31,237 --> 00:16:33,762
Zaboravila sam ti to reći
Jutros su me zvali...
242
00:16:33,939 --> 00:16:37,705
dve osobe za koje mislim
oni će biti vrijedni kupci.
243
00:16:37,877 --> 00:16:40,141
-Kako divno.
- Hteo sam da se zahvalim...
244
00:16:40,313 --> 00:16:42,213
i izrazim svoju zahvalnost.
245
00:16:42,381 --> 00:16:46,044
Rekao sam da ću te učiniti najvećim
PR ovde.
246
00:16:46,218 --> 00:16:47,913
Zaista je to rekao.
247
00:16:48,421 --> 00:16:50,150
Trebat će neko vrijeme...
248
00:16:50,323 --> 00:16:53,690
Ali uvijek sam mislio da je vrijedno toga
Neke stvari vredi čekati.
249
00:16:55,328 --> 00:16:57,819
-Da li to uključuje i mene?
-Posebno za tebe.
250
00:16:59,832 --> 00:17:03,268
znaš šta želim,
znaš kako se osjećam.
251
00:17:03,436 --> 00:17:06,872
Znam šta je
Učiniti to nije lako.
252
00:17:07,039 --> 00:17:09,007
Nikada ne završava brak.
253
00:17:10,142 --> 00:17:14,738
Znaš koliko te želim, Leslie,
i šta mogu učiniti da to dokažem.
254
00:17:14,914 --> 00:17:17,007
Ali sada nije dobar trenutak.
255
00:17:18,951 --> 00:17:19,940
Ne?
256
00:17:20,720 --> 00:17:23,052
Moji roditelji imaju problem,
nista ozbiljno...
257
00:17:23,356 --> 00:17:25,916
ali ne želim da ih podvrgavam
na spoljne pritiske.
258
00:17:26,258 --> 00:17:27,816
Razumijem.
259
00:17:28,394 --> 00:17:30,794
I ne želim da ga pritiskam.
260
00:17:32,932 --> 00:17:36,868
J.R., imamo super
profesionalni odnos.
261
00:17:37,036 --> 00:17:40,335
Zašto to ne ostavimo tako,
za sada?
262
00:17:42,308 --> 00:17:43,775
Leslie.
263
00:17:43,943 --> 00:17:47,310
Cijeli život sam tražio
žena sa razumevanjem.
264
00:17:47,947 --> 00:17:50,814
Razumem te, J.R.
265
00:17:51,517 --> 00:17:53,212
Zaista razumijem.
266
00:17:55,154 --> 00:17:57,145
NE PUŠI
ISKLJUČITE MOTOR
267
00:18:04,029 --> 00:18:05,758
Samo operite i depilirajte.
268
00:18:05,931 --> 00:18:08,729
Vaša igra se dosta poboljšala
od koledža.
269
00:18:08,901 --> 00:18:11,699
Dušo, moglo bi biti samo bolje.
270
00:18:11,871 --> 00:18:13,361
Ni ti nisi bio loš.
271
00:18:13,539 --> 00:18:17,600
Uz malo više vežbe,
Biće te teško pobediti.
272
00:18:18,677 --> 00:18:20,770
Nisam igrao tenis godinama.
273
00:18:20,946 --> 00:18:23,847
Možemo ovo promijeniti.
Kupimo kuću sa blokom.
274
00:18:24,183 --> 00:18:27,812
-Clint...
-Zašto ne bismo imali ono što želimo?
275
00:18:28,320 --> 00:18:30,117
Su Ellen, volimo se.
276
00:18:30,289 --> 00:18:33,986
Želim da živim sa tobom.
Mislim da i ti to želiš.
277
00:18:34,860 --> 00:18:38,523
I mislim da je došlo vrijeme za to
Alisha zna da želim razvod.
278
00:18:38,697 --> 00:18:41,530
-Nisam još ništa rekao, zar ne?
-Ne još.
279
00:18:41,700 --> 00:18:46,034
Ali čekanje neće olakšati
nista ni za nju ni za tebe...
280
00:18:46,205 --> 00:18:47,467
nije za J.R.
281
00:18:51,210 --> 00:18:52,677
sta se desilo?
282
00:18:54,046 --> 00:18:57,015
Ništa. Samo ne zelim da povredim
niko, to je sve.
283
00:18:57,183 --> 00:18:59,913
nisam ni ja,
ali ne možemo ovako da nastavimo.
284
00:19:00,085 --> 00:19:03,646
-Nije bilo tako loše.
-Nisam to mislio.
285
00:19:04,223 --> 00:19:06,453
Voleo sam sve naše
zajedničkih trenutaka.
286
00:19:06,625 --> 00:19:07,853
I ja.
287
00:19:08,027 --> 00:19:11,258
Clint, sve je savršeno.
Nećemo ništa menjati.
288
00:19:11,430 --> 00:19:12,863
Sue Ellen.
289
00:19:13,032 --> 00:19:16,399
Mi sebi ništa ne naplaćujemo,
bili smo zajedno nekoliko puta.
290
00:19:16,569 --> 00:19:18,628
To je ono što želimo.
291
00:19:18,804 --> 00:19:22,638
stvari su sada tako dobro,
Neka tako i ostane.
292
00:19:25,478 --> 00:19:27,343
Nadalje...
293
00:19:27,580 --> 00:19:29,309
Osim čega?
294
00:19:30,182 --> 00:19:33,583
Razmišljao sam o Jocku i Miss Ellie.
295
00:19:34,553 --> 00:19:38,045
- Rekao sam ti da su se razdvojili, zar ne?
-Da.
296
00:19:38,290 --> 00:19:42,021
Kakve ovo veze ima sa nama
ili sa razvodom?
297
00:19:43,095 --> 00:19:45,655
Clint, bili su jako dobri prema meni.
298
00:19:46,532 --> 00:19:50,059
Bilo je problema, pogrešno su me procenili,
ali na svoj nacin...
299
00:19:50,636 --> 00:19:55,005
oboje me vole podjednako
Volim ih, na svoj način.
300
00:19:56,208 --> 00:20:01,111
Sada su u nevolji,
Ne želim da otežavam stvari.
301
00:20:25,304 --> 00:20:27,670
Bila si sjajna danas, Lucy.
Vidimo se sutra.
302
00:20:27,840 --> 00:20:30,832
U redu, do 6 ujutro.
303
00:20:31,243 --> 00:20:33,973
Hej ljubavi. Izvinite na kašnjenju.
304
00:20:34,146 --> 00:20:36,410
-Sve dobro.
-Nećete verovati!
305
00:20:36,582 --> 00:20:39,710
Morao sam da poziram gol
minus 30 lokacija danas.
306
00:20:39,885 --> 00:20:41,182
I kao da to nije dovoljno...
307
00:20:41,353 --> 00:20:44,254
poslaće mi limuzinu
pokupi rano sutra.
308
00:20:44,423 --> 00:20:47,722
-Čuo sam. sta je ovo
-Šta? Oh, ovo?
309
00:20:47,893 --> 00:20:49,383
Zar nije prelepo?
310
00:20:49,562 --> 00:20:51,826
Mnogo je težak, mora biti
minimalno 18 karata.
311
00:20:51,997 --> 00:20:53,862
-Dali su mi ga.
-Ko oni?
312
00:20:54,033 --> 00:20:55,694
Ljudi kojima sam pozirala.
313
00:20:55,868 --> 00:20:58,701
Hteli su da ga koristite sa njim
jedan od tvojih džempera.
314
00:20:58,871 --> 00:21:00,896
Toliko mi se svidjelo
dali su mi.
315
00:21:01,073 --> 00:21:03,803
-Zar nisu dragi?
-Jesu.
316
00:21:05,711 --> 00:21:08,942
Jeste li već večerali? Mogu li nešto da uradim
da jedeš.
317
00:21:09,114 --> 00:21:11,582
Sada je 22:30. Da, već sam večerao.
318
00:21:13,085 --> 00:21:15,212
Ima hrane ako ste gladni.
319
00:21:15,387 --> 00:21:17,252
Ne, ne želim da jedem.
320
00:21:17,690 --> 00:21:19,055
Ako ćeš da učiš...
321
00:21:19,224 --> 00:21:22,785
-Mislim da idem da spavam.
-Da li izgleda da ću da učim?
322
00:21:22,962 --> 00:21:26,523
Ne, ali uvek učiš
ili posao posle večere.
323
00:21:26,699 --> 00:21:30,396
Samo sam rekao da nemam
nego studiranje ili rad.
324
00:21:30,569 --> 00:21:32,969
U redu je. Nemoj me ubiti.
325
00:21:33,772 --> 00:21:35,330
Izvini.
326
00:21:35,975 --> 00:21:38,637
Mitch, kako bi bilo da se vratim
u hodnik...
327
00:21:38,811 --> 00:21:40,676
doći i početi iznova?
328
00:21:40,846 --> 00:21:43,246
Lucy, znaš šta nije u redu
dešava nam se?
329
00:21:43,749 --> 00:21:46,718
Ne, ali izgleda da znaš.
330
00:21:46,885 --> 00:21:49,854
Mi smo kao cimeri.
Vidimo se samo kako dolazimo ili odlazimo.
331
00:21:50,022 --> 00:21:52,616
ovo nije brak,
Više liči na plesnu točku.
332
00:21:52,791 --> 00:21:54,520
I, naravno, ja sam kriva.
333
00:21:54,693 --> 00:21:58,629
Definitivno nije moj. Nemam
limuzine dolaze po mene ujutro...
334
00:21:58,797 --> 00:22:04,326
-i stižem tek u 22:30.
-Ah, ne! Ne mogu ovo da podnesem.
335
00:22:04,503 --> 00:22:08,234
Rekao si to, gospodine.
Rečeno jasno i glasno...
336
00:22:08,407 --> 00:22:11,808
-''Hajde da živimo od naših prihoda''. Sjećaš se?
-Nisam rekao ''naš'' prihod.
337
00:22:11,977 --> 00:22:13,205
Rekao je "moj" prihod.
338
00:22:13,379 --> 00:22:17,338
Kako super. Onda ćeš biti
sluga i zaradite sitnicu.
339
00:22:17,516 --> 00:22:19,984
I moraćemo da budemo srećni
zauvijek. Je li to to?
340
00:22:20,185 --> 00:22:21,345
Da, ako je potrebno!
341
00:22:22,287 --> 00:22:25,222
Ne vjerujem u to.
Iz koje knjige si to dobio?
342
00:22:25,391 --> 00:22:27,951
Da li je napisano u srednjem veku?
343
00:22:28,627 --> 00:22:31,221
Ne treba mi knjiga
da znam šta osećam.
344
00:22:31,864 --> 00:22:33,229
Šta mislite o čemu?
345
00:22:34,633 --> 00:22:38,069
Pa, za početak,
taj prokleti zlatni lanac.
346
00:22:38,237 --> 00:22:41,695
Zar ne znaš da bih voleo da mogu
dati ove stvari, ali ne mogu?
347
00:22:41,874 --> 00:22:43,466
-Ah, Mitch, prestani.
-Šta je to bilo?
348
00:22:43,642 --> 00:22:46,236
zarađivati sitnice,
morali bismo čekati 10 godina.
349
00:22:47,579 --> 00:22:49,547
Ok, izvini
rekavši to...
350
00:22:49,715 --> 00:22:52,809
ali nije pitanje biti "moj"
ili ''tvoj'' novac.
351
00:22:52,985 --> 00:22:54,953
Naše je.
352
00:22:55,120 --> 00:22:57,452
Kakva je razlika ko pobjeđuje?
353
00:22:57,623 --> 00:23:02,287
To čini svu razliku u svijetu.
Ako ne vidite ovo...
354
00:23:02,461 --> 00:23:05,794
i ne razume šta nije u redu,
imamo problema.
355
00:23:08,200 --> 00:23:11,795
Ti si to rekao, ne ja.
Ne zaboravi.
356
00:23:12,738 --> 00:23:15,605
-Lusi, slušaj...
-Ne, slušaj.
357
00:23:15,774 --> 00:23:19,232
Muka mi je od tvog stava
glupi seksista.
358
00:23:19,411 --> 00:23:22,437
Posao odrađen ludo za imati
novac i lepo zivi...
359
00:23:22,614 --> 00:23:25,082
a ja neću
Žao mi je zbog toga!
360
00:23:25,250 --> 00:23:27,718
Ti zaista ne vidiš ništa loše, zar ne?
361
00:23:27,886 --> 00:23:29,820
Uopšte ništa!
362
00:23:31,023 --> 00:23:33,924
Pa, mislim da nismo
nema šta više da se priča.
363
00:23:47,039 --> 00:23:48,563
Da li je to upravo rekao?
364
00:23:48,741 --> 00:23:51,209
Neću doći kući
sa mamom koja je uključena u Takapu?
365
00:23:51,376 --> 00:23:53,105
-Manje-više.
-Hvala.
366
00:23:53,278 --> 00:23:55,075
I izašao je da se napije.
367
00:23:55,247 --> 00:23:58,614
Zar nisi pokušao da razgovaraš sa njim, J.R.?
Uvjeriti ga koliko griješi?
368
00:23:58,784 --> 00:24:01,685
Bobby, ti znaš dobro kao i ja,
niko ne ide protiv tate.
369
00:24:01,854 --> 00:24:04,084
Ne kada je
kako je bilo jutros.
370
00:24:04,256 --> 00:24:07,225
Ok, mama.
Zamolimo je da ga nazove.
371
00:24:07,392 --> 00:24:10,850
Zaboravi. Ona je to vrlo jasno rekla
pre izlaska na veceru...
372
00:24:11,029 --> 00:24:13,429
-ko ne želi ni o čemu da razgovara.
-Ali biće.
373
00:24:13,599 --> 00:24:16,625
Obojica idu.
J.R., moramo ih natjerati da se vrate.
374
00:24:17,202 --> 00:24:19,534
Imate li neki prijedlog kako?
375
00:24:19,705 --> 00:24:21,195
Ne, ne znam.
376
00:24:21,373 --> 00:24:23,773
Ali znam jednu stvar:
tvrdoglavi su.
377
00:24:23,942 --> 00:24:25,967
Što duže ovo traje,
biće gore.
378
00:24:26,145 --> 00:24:29,171
-Ko zna gde će završiti?
-Moglo bi se završiti razvodom.
379
00:24:29,681 --> 00:24:33,777
-Razvod? Hajde!
- Veoma je blizu, Bobe.
380
00:24:34,486 --> 00:24:37,319
I ako se to desi,
Zbogom Oil Ewing.
381
00:24:38,524 --> 00:24:40,321
Ewing Oil? Ovako?
382
00:24:41,026 --> 00:24:43,756
Ako se razvedu,
biće dogovora.
383
00:24:43,929 --> 00:24:47,990
Sud može pitati kompaniju
prodati i novac podijeliti.
384
00:24:48,167 --> 00:24:52,604
Govorimo o našim roditeljima.
Da li govorite o porodici ili kompaniji?
385
00:24:53,172 --> 00:24:55,834
Iskreno, nikad nisam uspio
razdvojiti to dvoje.
386
00:25:07,753 --> 00:25:10,449
-Da?
- Ovde imate gospođu Burke.
387
00:25:10,622 --> 00:25:14,080
- Rekao je da je hitno.
-Mrs. Burke? Ne znam.
388
00:25:14,259 --> 00:25:17,023
-Šta ona hoće?
- Rekao sam da je lično.
389
00:25:18,931 --> 00:25:20,592
Onda je pošalji unutra.
390
00:25:29,074 --> 00:25:32,510
-Gospodine. Barnes.
-Da. sta zelis
391
00:25:33,045 --> 00:25:36,105
Želeo sam to dugo vremena
upoznaj ga.
392
00:25:36,949 --> 00:25:38,712
isto? Zašto?
393
00:25:40,552 --> 00:25:44,249
Tvoja majka je moja prijateljica.
394
00:25:44,790 --> 00:25:46,758
Stari i dragi prijatelj.
395
00:25:47,359 --> 00:25:48,621
Moja majka?
396
00:25:49,194 --> 00:25:53,460
Upoznao sam je u to vreme
živio u Hjustonu i Galvestonu.
397
00:25:53,632 --> 00:25:57,500
G. Barnes, ona želi da vas vidi.
398
00:25:58,503 --> 00:26:00,300
Je li stvarno?
399
00:26:00,472 --> 00:26:02,872
Pa, bilo bi veoma teško, zar ne?
400
00:26:03,041 --> 00:26:05,566
S obzirom da je mrtva.
401
00:26:07,346 --> 00:26:10,747
G. Barnes, vaša majka nije mrtva.
402
00:26:11,416 --> 00:26:13,850
Ona je živa i zaista želi da ga vidi.
403
00:26:14,019 --> 00:26:16,783
Izvinite.
Da li ste rekli da se zovete Burke?
404
00:26:17,522 --> 00:26:18,750
To je to.
405
00:26:18,924 --> 00:26:21,324
Slušajte, gospođo Burke,
Ne znam koja je tvoja igra...
406
00:26:21,493 --> 00:26:25,657
Ali šta god da je, neće raditi.
Sada, ako me izvinite, zauzet sam.
407
00:26:25,831 --> 00:26:30,097
G. Barnes, vaša majka je živa
i voli ga...
408
00:26:31,470 --> 00:26:34,064
znam...
409
00:26:34,239 --> 00:26:36,230
koliko ga voli.
410
00:26:37,809 --> 00:26:41,301
Slušaj, damo.
Želim nešto da razjasnim.
411
00:26:41,480 --> 00:26:44,677
Nije me briga da li je moja majka
je li živ ili ne.
412
00:26:44,850 --> 00:26:48,411
Možda mi je i prije bilo stalo,
kada sam bio dete i bilo mi je potrebno.
413
00:26:48,587 --> 00:26:51,021
A da je živa,
gdje si bio
414
00:26:51,189 --> 00:26:52,656
I ne pričaj mi o ljubavi.
415
00:26:52,824 --> 00:26:55,520
Mislim da ta žena nije
Znaj šta je ljubav.
416
00:26:55,694 --> 00:26:58,527
Za mene je bila
mrtav u to vreme...
417
00:26:58,697 --> 00:27:00,187
i mogla bi biti mrtva sada.
418
00:27:03,068 --> 00:27:05,161
Želite li znati nešto više?
419
00:27:13,979 --> 00:27:16,106
JUŽNI METODALNI UNIVERZITET
420
00:27:16,281 --> 00:27:20,911
''Glavna arterija butine,
nalazi se u prethodnom dijelu'' .
421
00:27:22,754 --> 00:27:24,654
Mitch?
422
00:27:24,957 --> 00:27:26,481
Izvini. Šta je to bilo?
423
00:27:26,658 --> 00:27:30,150
- Femoralna arterija.
- Femoralna arterija. Hajde da sednemo.
424
00:27:30,329 --> 00:27:34,561
Zaboravi.
Završiće u karotidnoj arteriji.
425
00:27:35,567 --> 00:27:39,025
Šta je bilo?
Nevolja u raju?
426
00:27:39,204 --> 00:27:40,728
Kako znaš?
427
00:27:40,906 --> 00:27:43,272
Dva ledena čaja.
428
00:27:44,376 --> 00:27:45,604
Pretpostavio sam.
429
00:27:46,812 --> 00:27:48,370
Znaš nešto?
430
00:27:48,547 --> 00:27:51,038
Znaš šta sam
razmislim prije nego progovorim.
431
00:27:51,216 --> 00:27:52,911
To je jedan od mojih talenata.
432
00:27:53,085 --> 00:27:55,076
Da, ali nisi
Ti si talentovan, ti...
433
00:27:55,253 --> 00:27:57,517
Nemoj stati. Volim to.
434
00:27:58,190 --> 00:28:01,785
- Dobro je razgovarati s tobom.
-Zar ne pričaš kod kuće?
435
00:28:01,960 --> 00:28:04,554
kada?
Lucy je izašla iz kuće u 6 ujutro...
436
00:28:04,730 --> 00:28:06,960
a stigla je jučer iza 22 sata.
437
00:28:07,132 --> 00:28:08,429
Radiš?
438
00:28:10,002 --> 00:28:12,994
-I da li ti to smeta?
-Ne, nije ono što misliš.
439
00:28:13,505 --> 00:28:15,302
Ali vidim šta se dešava.
440
00:28:15,474 --> 00:28:18,568
Lucy i ja se rastajemo
a ona ne zna zašto.
441
00:28:19,344 --> 00:28:22,279
-Znate li?
-Znam.
442
00:28:22,447 --> 00:28:24,438
Imamo različite vrijednosti.
443
00:28:26,051 --> 00:28:30,181
Ali nije Lucy kriva.
Na kraju krajeva, ona je Ewing.
444
00:28:31,123 --> 00:28:33,114
Sad ništa ne razumem.
445
00:28:34,092 --> 00:28:36,959
Mislim da postoji samo jedna stvar
vredi ako radiš za to...
446
00:28:37,129 --> 00:28:39,359
ali ako ste Ewing,
Ne morate da radite.
447
00:28:39,531 --> 00:28:43,831
Samo ispružite ruke i
imaš sve što želiš.
448
00:28:44,036 --> 00:28:47,904
Imam jednostavno rješenje.
Nije tako jednostavno.
449
00:28:48,940 --> 00:28:50,464
šta je to?
450
00:28:51,143 --> 00:28:54,601
ako zelis da se udas,
jedan od vas će morati da se promeni.
451
00:29:00,318 --> 00:29:02,912
gospođice Ellie,
Nisam dobar u nagoveštajima.
452
00:29:03,088 --> 00:29:06,922
I veoma mi je teško da ćutim,
ne rekavši ništa.
453
00:29:07,092 --> 00:29:09,083
pa moram reći...
454
00:29:09,261 --> 00:29:12,890
da Takapa nije vrijedan toga
probleme koje je izazvalo.
455
00:29:13,065 --> 00:29:14,464
Zašto?
456
00:29:14,633 --> 00:29:16,567
Ti i Rej ste...
457
00:29:16,735 --> 00:29:19,431
Ne. Ne.
458
00:29:20,172 --> 00:29:21,161
mi...
459
00:29:21,873 --> 00:29:24,068
Odvajamo ga
i brak.
460
00:29:24,609 --> 00:29:25,940
pa...
461
00:29:26,111 --> 00:29:29,274
Da li ste odmah znali da je Ray
bio dio projekta.
462
00:29:29,448 --> 00:29:32,781
Nije vredno toga
dama da se odvoji od Jocka.
463
00:29:33,752 --> 00:29:35,982
Nije samo Takapa, Donna.
464
00:29:36,154 --> 00:29:38,054
Ima još stvari.
465
00:29:38,323 --> 00:29:41,952
Sve što nas je sada ujedinilo
više ne postoji.
466
00:29:42,127 --> 00:29:43,958
Ne vjerujem u to.
467
00:29:44,129 --> 00:29:45,858
Ali to je istina.
468
00:29:46,031 --> 00:29:50,900
Dok sam pravio ustupke,
čuvao mir, prihvatao sve...
469
00:29:51,069 --> 00:29:53,162
sve je bilo u redu.
470
00:29:53,939 --> 00:29:57,807
Ali on je već previše zabrljao
sa mojim životom.
471
00:29:58,310 --> 00:30:00,642
Gospođice Ellie, Jock vas voli.
472
00:30:01,980 --> 00:30:04,210
Mislim da si u pravu.
473
00:30:04,616 --> 00:30:07,244
I volim ga, uvek ću ga voleti.
474
00:30:08,320 --> 00:30:10,686
ali ja...
475
00:30:10,856 --> 00:30:13,825
Ne mogu više
ponašanje Ewingsa.
476
00:30:16,461 --> 00:30:18,292
Nikad se ne zna da li...
477
00:30:18,463 --> 00:30:20,363
Ako je istina ono što kaže.
478
00:30:21,333 --> 00:30:23,460
Razumijem.
479
00:30:24,102 --> 00:30:28,562
Ali zaista vjerujem da je
razdvajanje nije najbolje.
480
00:30:29,508 --> 00:30:31,066
pa...
481
00:30:31,243 --> 00:30:33,677
Žao mi je ako je ovo
To utiče i na nju...
482
00:30:33,845 --> 00:30:36,643
ali se udala za Ewinga.
483
00:30:37,716 --> 00:30:39,513
Bar djelimično.
484
00:30:43,288 --> 00:30:45,586
Možda sam je trebao upozoriti.
485
00:30:47,259 --> 00:30:49,250
O čemu?
486
00:30:50,795 --> 00:30:52,922
O braku sa Ewingom.
487
00:30:53,999 --> 00:30:56,024
Uskoro ćete otkriti...
488
00:30:56,201 --> 00:30:59,432
da je vaš brak manji
vazno od...
489
00:30:59,604 --> 00:31:03,040
Nego što žele
morate se potvrditi.
490
00:32:31,796 --> 00:32:35,027
-Staću malo, odmah se vraćam.
-Dave?
491
00:32:35,200 --> 00:32:38,431
-Dave Stratton?
-Cliff! Pa, vidi!
492
00:32:38,603 --> 00:32:40,002
Kako si?
493
00:32:40,171 --> 00:32:43,197
-Dobro. Ti si super.
-Hvala. I tebi.
494
00:32:43,375 --> 00:32:45,741
Dame, ovo je Cliff Barnes.
495
00:32:45,910 --> 00:32:48,708
i vjeruj mi,
Ovo su sestre Smith.
496
00:32:48,880 --> 00:32:50,643
-Isto?
-Ovo je Tootie...
497
00:32:50,815 --> 00:32:53,010
-a ova lepotica je Dženi.
-Hej.
498
00:32:53,184 --> 00:32:55,812
Cliff i ja smo bili kolege
koledža.
499
00:32:55,987 --> 00:32:58,353
-Sedi.
-Ne, hvala.
500
00:32:58,523 --> 00:33:00,787
-Kako si?
-Dobro sam. A ti?
501
00:33:00,959 --> 00:33:02,551
Još uvijek se bavite naftom?
502
00:33:03,328 --> 00:33:05,455
Da, i dalje me porobljava.
503
00:33:05,897 --> 00:33:08,388
Kakvo ropstvo!
Dave putuje po cijelom svijetu.
504
00:33:08,566 --> 00:33:12,127
-Stvarno?
-Upravo sam se vratio iz jugoistočne Azije.
505
00:33:13,305 --> 00:33:16,399
Nije bio tamo tokom
Kontrapunč, jesi li?
506
00:33:17,509 --> 00:33:19,170
Zapravo, da.
507
00:33:19,778 --> 00:33:21,405
Vau, to je moralo biti previše.
508
00:33:21,579 --> 00:33:24,480
Sedeću neko vreme,
ako nemate ništa protiv.
509
00:33:24,649 --> 00:33:26,344
Kupiću piće. Djevojka?
510
00:33:28,386 --> 00:33:29,978
Phyllis?
511
00:33:32,023 --> 00:33:33,888
Ova rata ovdje.
512
00:33:34,059 --> 00:33:36,527
Stupite u kontakt sa
registar imovine.
513
00:33:36,695 --> 00:33:40,563
Bobby, državni uredi
i opština su već zatvorene.
514
00:33:40,732 --> 00:33:43,360
Oh, izvini.
Nisam znao da je tako kasno.
515
00:33:43,535 --> 00:33:46,663
-Izgubio sam trag. Zašto mi nisi rekao?
-Sve dobro.
516
00:33:46,838 --> 00:33:50,604
Dobro si, uradi to sutra
ujutru...
517
00:33:50,775 --> 00:33:53,505
-Hoću da znam ko je vlasnik imovine.
-Tako je.
518
00:33:53,678 --> 00:33:56,238
Na kraju ste platili za sve, zar ne?
519
00:33:56,414 --> 00:33:58,006
Bio je.
520
00:33:58,183 --> 00:34:02,017
-Cliffe, kakav ukusan stan.
- Prelepo je.
521
00:34:02,187 --> 00:34:04,587
Hvala, hvala.
Idem da napravim piće.
522
00:34:04,756 --> 00:34:06,519
Kupatilo je tu.
523
00:34:06,691 --> 00:34:08,659
-Želiš li da popraviš šminku?
-Da.
524
00:34:08,827 --> 00:34:11,853
-Hoću viski sa đumbirom.
-I ja.
525
00:34:12,030 --> 00:34:13,725
sjećam se.
526
00:34:15,133 --> 00:34:17,431
-Manje đumbira za mene.
-Tako je.
527
00:34:17,602 --> 00:34:20,503
Rekla je stan
Je li bilo "ukusno"?
528
00:34:20,672 --> 00:34:22,333
-Mislim da jesam.
-I ja.
529
00:34:22,507 --> 00:34:24,873
-Želiš li pomoć?
-Ne, ne. Sve dobro.
530
00:34:25,043 --> 00:34:28,535
Dakle, bili ste u jugoistočnoj Aziji
tokom kontranapada?
531
00:34:28,713 --> 00:34:31,773
- Mora da je bilo previše, zar ne?
-Da, bilo je.
532
00:34:31,950 --> 00:34:35,215
Kladim se da nisi mislio da će se završiti
na takvom mestu. Je li bilo strašno?
533
00:34:35,387 --> 00:34:37,981
Strašno?
Niko nije ni pucao.
534
00:34:38,156 --> 00:34:40,590
Taj rat se vodio dolarima,
ne sa mecima.
535
00:34:40,759 --> 00:34:43,250
-Dolare?
-Tako kažu.
536
00:34:43,428 --> 00:34:46,226
Dolare obezbjeđuje
neko ovde iz SAD.
537
00:34:46,398 --> 00:34:47,626
Stvarno?
538
00:34:48,233 --> 00:34:51,430
Razgovarao sam sa mnogo ljudi tamo,
ljudi koji bi znali.
539
00:34:51,603 --> 00:34:53,195
Vladini službenici?
540
00:34:53,371 --> 00:34:59,105
Ne, operateri. Ljudi poput Normana
Kincaid, Peter Randall, Tom Harris.
541
00:34:59,477 --> 00:35:02,002
Nije postojala takva stvar kao
Hank Johnson, jesi li?
542
00:35:03,581 --> 00:35:05,412
Znaš, Hank je bio čudan.
543
00:35:05,583 --> 00:35:08,245
Pojavio se ranije
kontranapada.
544
00:35:08,420 --> 00:35:10,980
isto? I onda?
545
00:35:11,156 --> 00:35:13,852
Onda je nestalo.
Više nije pronađeno.
546
00:35:14,025 --> 00:35:16,186
Zašto pitaš?
Da li ga poznajete?
547
00:35:16,361 --> 00:35:19,194
Ne, ne poznajem ga.
Samo po imenu.
548
00:35:24,369 --> 00:35:27,702
Izgledaš "ukusno".
549
00:35:27,872 --> 00:35:30,340
-Hvala.
- Nećeš to da popiješ, zar ne?
550
00:35:30,508 --> 00:35:33,636
-Jeste li ga već probali?
-To je kao ulje i voda. Ne mešaju se.
551
00:35:33,812 --> 00:35:35,837
ne možeš to piti,
Zar ne razumiješ?
552
00:35:43,621 --> 00:35:47,614
Bobby, žao mi je, ali
Nismo još ništa postigli.
553
00:35:48,092 --> 00:35:51,619
Phyllis, neko mora biti
vlasnik tog zemljišta.
554
00:35:51,796 --> 00:35:54,321
Pozovite poresku službu.
Vidi ko ih plaća.
555
00:35:54,899 --> 00:35:56,924
Razgovarao sam s njima prije sat vremena.
556
00:35:57,101 --> 00:36:00,002
Porezi se plaćaju u a
račun u banci u Wacou.
557
00:36:01,206 --> 00:36:02,673
-Jeste li pokušali saznati više?
-Da.
558
00:36:02,841 --> 00:36:06,436
Račun pripada pravnom licu,
a kompanija je očigledno lažna.
559
00:36:06,611 --> 00:36:09,079
ipak,
Neko mora sve da potpiše.
560
00:36:09,247 --> 00:36:11,477
Oni ovo provjeravaju
i obavestiće me.
561
00:36:15,186 --> 00:36:17,552
-Da?
-Bobby. Cliff.
562
00:36:17,722 --> 00:36:21,749
Ako želite da dođete na vrijeme za glasanje
iz Takape, uhvatite avion za jedan sat.
563
00:36:22,227 --> 00:36:23,990
Ja ću. Odakle zoveš?
564
00:36:24,162 --> 00:36:27,256
Iz Austina. Došao sam danas.
Pokupiću te na aerodromu.
565
00:36:27,432 --> 00:36:29,923
Cliffe, zamoliću za odlaganje
Komitetu.
566
00:36:30,101 --> 00:36:33,093
- Razgovaraćemo o tome kasnije.
-Odlaganje, zašto?
567
00:36:33,271 --> 00:36:36,240
Objasniću kad stignem. Doviđenja.
568
00:36:37,609 --> 00:36:41,841
Nazovi me u Austin ovako
ko zna nešto. Važno je.
569
00:36:49,420 --> 00:36:51,217
Mama, pokušao sam da te upozorim.
570
00:36:51,389 --> 00:36:53,254
Znam.
571
00:36:53,591 --> 00:36:55,991
Ali nisam se mogao suzdržati.
572
00:36:56,427 --> 00:36:59,487
Stvarno sam želio vidjeti Cliffa.
573
00:36:59,931 --> 00:37:03,594
Mislio sam da ako razgovaram sa njim,
mogao da me razume.
574
00:37:03,768 --> 00:37:05,531
Zar ne razumiješ?
575
00:37:06,905 --> 00:37:09,066
On me mrzi, Pam.
576
00:37:10,475 --> 00:37:12,466
htela sam...
577
00:37:12,644 --> 00:37:14,908
mnogo toga da mu kažem
koja mu je bila majka.
578
00:37:15,079 --> 00:37:16,376
Oh, mama.
579
00:37:16,548 --> 00:37:18,607
Da sam ga mnogo volela.
580
00:37:21,319 --> 00:37:23,184
Vraćam se ovamo...
581
00:37:23,354 --> 00:37:26,380
čuo sam samo njegove reči...
582
00:37:26,558 --> 00:37:29,823
rekavši da majka ne zna
šta je bila ljubav.
583
00:37:30,962 --> 00:37:35,524
Da kad mu je bila potrebna,
Nije ga tražila.
584
00:37:37,802 --> 00:37:41,966
Ne mogu ga kriviti.
Većina onoga što sam rekao je istina.
585
00:37:42,140 --> 00:37:44,040
Ali ne sve, ne baš.
586
00:37:44,208 --> 00:37:49,077
Uradio si ono što si morao.
Možda će jednog dana Cliff ovo shvatiti.
587
00:37:49,681 --> 00:37:52,115
Ti stvarno ne misliš tako.
588
00:37:54,586 --> 00:37:56,645
Ne znam ni ja.
589
00:37:58,089 --> 00:37:59,317
znaš...
590
00:37:59,490 --> 00:38:01,458
Na trenutak sam pomislio...
591
00:38:01,626 --> 00:38:04,527
to bih ti možda trebao reći
da sam bogat.
592
00:38:04,696 --> 00:38:08,496
Da ti sada mogu pomoći.
Mogu ti dati šta god želiš.
593
00:38:09,601 --> 00:38:12,968
Ali onda ne bih znao da si to bio ti
ili novac koji je bio važan.
594
00:38:13,538 --> 00:38:15,506
Da li bi to bilo tako loše?
595
00:38:17,108 --> 00:38:21,169
Ne znam. Samo znam da ne želim
da se više povrediš.
596
00:38:25,383 --> 00:38:28,511
Bilo bi mi teže
pomiri se sa tim...
597
00:38:29,354 --> 00:38:32,050
nego sa načinom
Jesu li stvari?
598
00:38:46,838 --> 00:38:48,806
Izvoli, tata.
599
00:38:48,973 --> 00:38:52,136
Donio sam neke stvari koje je Raoul
Zaboravila sam juče.
600
00:38:52,310 --> 00:38:54,642
-Hoćeš li kafu, J.R.?
-Ne, ne.
601
00:38:54,812 --> 00:38:56,803
Pio sam kafu ranije
da napusti Southfork.
602
00:38:56,981 --> 00:38:58,312
Je li sve u redu?
603
00:38:58,483 --> 00:39:00,383
-Gospodine?
-U Southforku.
604
00:39:00,551 --> 00:39:02,746
Oh da. Da, veoma je tiho.
605
00:39:03,855 --> 00:39:05,152
Za promenu, zar ne?
606
00:39:07,191 --> 00:39:10,354
Tata, ti i mama ne možete ostati
razdvojeni zauvek. Znaš.
607
00:39:11,529 --> 00:39:14,657
-Ne možemo ništa.
-Razmišljaš li o razvodu?
608
00:39:14,832 --> 00:39:17,198
Pa, izgleda da hoće
biti rješenje.
609
00:39:17,368 --> 00:39:20,496
Nisam to mislio.
Nisi ni pričao kako treba.
610
00:39:20,672 --> 00:39:22,833
Ne govori mi šta da radim.
611
00:39:23,775 --> 00:39:27,074
-Nije samo brak u pitanju.
-Šta?
612
00:39:27,912 --> 00:39:30,676
Ne znam da li znaš ovo...
613
00:39:30,848 --> 00:39:33,578
ali ovdje roba ide
zajednica.
614
00:39:34,152 --> 00:39:36,143
Ako se razvedete...
615
00:39:36,320 --> 00:39:40,086
podijelit će Ewing Petroleum,
Mama će dobiti dio...
616
00:39:40,625 --> 00:39:42,525
i to će biti kraj kompanije.
617
00:39:42,694 --> 00:39:44,924
Samo ispod mog leša, sine.
618
00:39:45,096 --> 00:39:48,623
-Pre nego što je uništila kompaniju...
-Šta bi ti uradio?
619
00:39:48,800 --> 00:39:50,927
Prodao bih ga.
620
00:39:51,469 --> 00:39:53,937
Tako je, prodao bih ga
i uzeo bi joj sve.
621
00:39:54,105 --> 00:39:55,766
Sve zaista.
622
00:40:02,346 --> 00:40:04,280
Pažljivo! Vruće je!
623
00:40:07,785 --> 00:40:10,913
Razgovarao sam sa Donom Ellie juče.
624
00:40:11,089 --> 00:40:15,025
Rej, ovo je sve veoma pogrešno.
625
00:40:15,193 --> 00:40:19,721
Neće ih razdvajati
dugo, a ne nakon 45 godina.
626
00:40:19,897 --> 00:40:22,229
Njih dvoje će bolje razmisliti
u svemu ovome.
627
00:40:22,400 --> 00:40:26,063
To sam i mislio dok nisam razgovarao s njom.
Sad sumnjam.
628
00:40:26,237 --> 00:40:31,038
Vjerujte mi, prošli su
gore stvari od ovog problema.
629
00:40:31,209 --> 00:40:33,769
Uvek su imali pravo,
opet će biti ovako.
630
00:40:33,945 --> 00:40:36,140
Dublji je od Takape.
631
00:40:36,314 --> 00:40:41,877
Gospođica Eli je veoma ogorčena.
Hrabro, odlučno.
632
00:40:42,754 --> 00:40:44,949
Nikad je nisam video ovakvu.
633
00:43:04,128 --> 00:43:05,720
Na kraju, to je to.
634
00:43:05,897 --> 00:43:08,263
Imamo ih ukupno više
od 12 miliona US$.
635
00:43:08,432 --> 00:43:11,663
Imaću tačne brojeve
za tebe danas popodne.
636
00:43:12,904 --> 00:43:14,337
Da?
637
00:43:14,505 --> 00:43:16,166
Pošalji ga unutra.
638
00:43:20,144 --> 00:43:21,975
-J.R.
-Jeremy.
639
00:43:22,146 --> 00:43:24,671
Hvala vam puno za mene
primite u poslednjem trenutku.
640
00:43:24,849 --> 00:43:26,714
Zašto, primili biste ga u svakom trenutku.
641
00:43:26,884 --> 00:43:29,876
J.R., mislim da ne poznaješ Davida Strattona.
David, J.R. Ewing.
642
00:43:30,054 --> 00:43:31,817
-Drago mi je, g. Ewing.
-jednako.
643
00:43:31,989 --> 00:43:33,786
David je upoznao nekoga koga je poznavao.
644
00:43:33,958 --> 00:43:36,358
Mislim da je tema
razgovor može da vas zanima.
645
00:43:38,029 --> 00:43:39,656
Da li ovaj poznanik ima ime?
646
00:43:40,531 --> 00:43:42,624
Da gospodine. Cliff Barnes.
647
00:43:42,800 --> 00:43:46,827
- Učio sam s njim na fakultetu.
-Ah, Cliff! Provjerite!
648
00:43:47,571 --> 00:43:49,232
Sjednite, gospodo.
649
00:43:49,941 --> 00:43:52,842
Davide, zašto ne kažeš
razgovor sa gospodinom Ewingom?
650
00:43:53,010 --> 00:43:55,911
Cliff i ja se nismo zadržali
kontaktirajte...
651
00:43:56,080 --> 00:43:58,878
ali sreo sam ga juce,
u baru Estrela Flouante.
652
00:43:59,951 --> 00:44:02,818
Znam, mislim... Čuo sam za to.
653
00:44:04,388 --> 00:44:05,753
Cliff je pio sa mnom...
654
00:44:05,923 --> 00:44:09,120
a onda smo otišli u stan
od njega sa dve devojke.
655
00:44:09,293 --> 00:44:10,385
Cliff je oduvijek imao sreće.
656
00:44:12,196 --> 00:44:16,963
Rekao sam mu da sam se vratio
nedavno iz jugoistočne Azije.
657
00:44:17,168 --> 00:44:20,160
-To ga je zanimalo.
-Ah, on ima mnogo interesovanja.
658
00:44:20,471 --> 00:44:23,736
Postavljao je mnogo pitanja o
nedavna revolucija u zemlji.
659
00:44:24,942 --> 00:44:29,242
Ali postao je veoma zainteresovan kada
Rekao sam da sam čuo da neko...
660
00:44:29,547 --> 00:44:32,812
lično finansirao
kontranapad.
661
00:44:33,584 --> 00:44:35,484
Je li stvarno? Da li to govoriš?
662
00:44:36,754 --> 00:44:38,051
Da gospodine.
663
00:44:38,222 --> 00:44:42,124
Pitao je ko mi je to rekao,
Dao sam neka imena.
664
00:44:42,293 --> 00:44:45,490
Onda je pitao nekoga ko
činilo se da ga mnogo zanima.
665
00:44:46,030 --> 00:44:47,361
ko je to bio?
666
00:44:47,865 --> 00:44:51,232
-Hank Johnson.
-Hank Johnson.
667
00:44:55,973 --> 00:44:58,305
Još nešto, g. Wendell?
668
00:44:58,476 --> 00:45:02,105
Ne, samo ako g. Ewing želi
pitaj ga nešto.
669
00:45:02,980 --> 00:45:05,107
Ne. Ne želim ništa da pitam.
670
00:45:06,884 --> 00:45:10,752
-Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas, gospodine.
-jednako. u stvari...
671
00:45:10,921 --> 00:45:13,321
Kako bi bilo da postavimo a
sastanak za razgovor?
672
00:45:14,058 --> 00:45:17,516
-Osim ako se Jeremy protivi.
-Ne, sigurno ne.
673
00:45:17,695 --> 00:45:20,163
Mislim da vas dvoje
Imaju o čemu da pričaju.
674
00:45:20,731 --> 00:45:24,792
-Bilo bi mi zadovoljstvo, gospodine.
-Vidimo se kasnije. Ostaćemo u kontaktu.
675
00:45:25,503 --> 00:45:27,061
Bez sumnje.
676
00:45:33,944 --> 00:45:36,572
On je impresivan mladić, zar ne?
677
00:45:36,747 --> 00:45:38,146
Da, da.
678
00:45:38,315 --> 00:45:41,648
Ali nemam pojma
šta god da priča.
679
00:45:41,852 --> 00:45:44,320
Ja sam razočaran.
680
00:45:44,488 --> 00:45:47,753
Mislio sam da ćeš naći
Ono što je rekao bilo je intrigantno.
681
00:45:48,359 --> 00:45:49,758
J.R...
682
00:45:50,528 --> 00:45:53,258
čuo sam za tvoje roditelje,
Žao mi je.
683
00:45:53,431 --> 00:45:55,899
Nadam se razdvajanju
od njih nije trajno.
684
00:45:56,734 --> 00:45:58,224
Tome se svi nadamo.
685
00:45:59,403 --> 00:46:03,066
Možete li mi reći zašto?
zakazali ovaj sastanak?
686
00:46:03,240 --> 00:46:06,835
Želim da nešto shvatiš, Džeremi.
Hajde da sve raščistimo.
687
00:46:07,711 --> 00:46:09,906
Volim pojašnjenja.
688
00:46:10,781 --> 00:46:13,011
Kada je Bobby kontrolisao
Ewing Petroleum...
689
00:46:13,184 --> 00:46:15,584
-imao problema sa njim.
- Istina je.
690
00:46:15,753 --> 00:46:18,813
Samo želim da vas uvjerim u to sada
da sam se vratio na komandu...
691
00:46:18,989 --> 00:46:22,686
-Igra se promenila.
- Dobro je to znati.
692
00:46:22,860 --> 00:46:25,090
Koja igra sada važi?
693
00:46:25,796 --> 00:46:28,424
može biti ogromno,
za nas oboje, Jeremy.
694
00:46:28,599 --> 00:46:31,534
Mislim da imam ideju
na šta misliš.
695
00:46:31,702 --> 00:46:35,695
Uprkos onome što sam ranije rekao,
Situacija tvojih roditelja je ozbiljna.
696
00:46:35,873 --> 00:46:39,639
-Moglo bi se završiti razvodom, zar ne?
-Postoji ta mogućnost.
697
00:46:40,244 --> 00:46:44,112
To sam znao. ako dođe do razvoda,
Petroleum Ewing će sklopiti ugovor...
698
00:46:44,281 --> 00:46:46,374
i više nećete imati
čime upravljati.
699
00:46:46,550 --> 00:46:48,882
Blizu sam razloga
zašto si došao
700
00:46:49,453 --> 00:46:52,445
Ti si veoma dobar čovek
informiran, Jeremy.
701
00:46:52,623 --> 00:46:54,215
Zaista vrlo dobro.
702
00:46:54,391 --> 00:46:57,019
Zato sam važan
u Westaru.
703
00:46:57,194 --> 00:47:01,130
Jedna od osam najvećih kompanija
nafte u svetu.
704
00:47:01,298 --> 00:47:06,292
Drugim riječima, to je a
kompanija veća od Petrëlea Ewinga.
705
00:47:07,371 --> 00:47:09,532
Ima li mjesta za mene u njemu?
706
00:47:11,175 --> 00:47:12,540
Šta imaš na umu?
707
00:47:13,377 --> 00:47:14,708
Za mene?
708
00:47:14,879 --> 00:47:21,148
Pogodna pozicija, dobar novac,
dionice sa godišnjim opcijama...
709
00:47:21,318 --> 00:47:25,584
ugovor o podjeli dobiti i,
Naravno, penzija.
710
00:47:25,756 --> 00:47:30,887
Sa Petroleum Ewingom kao osobom
pravno lice koje kontroliše Westar.
711
00:47:32,196 --> 00:47:35,723
Ako su uslovi koje sam upravo rekao
prihvatljivi su i naravno...
712
00:47:35,900 --> 00:47:38,425
ako postoji interesovanje
u poslu.
713
00:47:39,370 --> 00:47:42,828
Mislim da sam već znao da postoji
interes prije dolaska ovdje.
714
00:47:43,007 --> 00:47:46,272
Westar je uvijek otvoren
do dobrih akvizicija.
715
00:47:46,443 --> 00:47:49,901
Ako je tako, mislim da ćemo
možemo pregovarati.
716
00:47:51,949 --> 00:47:53,314
Jeremy...
717
00:47:53,484 --> 00:47:55,884
Došao sam da te prodam
Ewing Petroleum.